can arthritis be cured

不要溫和地走進那個良夜


狄蘭·托馬斯

 

 不要溫和地走進那個良夜,

暮色中的老人也當燃燒咆哮;

怒斥吧,怒斥光明的消逝。

 

臨別的智者知道夜途難返

因為語言之光業已黯淡,但他們

也并不願溫和地走進那個良夜。

 

當潮汐退去,好人們呼喊著他們脆弱的善行

曾經多麼明亮地在綠色的港灣起舞,

怒斥吧,怒斥光明的消逝。

 

那些追逐并高歌過太陽之翼的狂人,

知道一切都已太遲,他們使途中的太陽傷心,

但不會溫和地走進那個良夜。

 

當死神逼近,肅穆的人在令人炫目的幻景裏

看到盲者如流星閃耀並且欣喜,

怒斥吧,怒斥光明的消逝。

 

而您,我的父親呀,在悲傷的高處,

用你的熱淚詛咒并祝福我吧,我祈求。

但請不要溫和地走進那個良夜。

怒斥吧,怒斥光明的消逝。

 

PS: 根據巫寧坤先生的譯本加入了自己的理解。