「第一天出不了門

第二天出不了門

第三天出不了門

親愛的女兒

妳生下來

就是霧霾的囚徒」

 

2016.12.13早,路上


感謝推友譯文@ChineseJapanese

First day, can not go outside.

Second day, can not go out.

Third day, can not go out.

My dear daughter,

you were born into

nothing but a prison of smog.

乖女兒


親愛的女兒

碰到一個好天氣

我們像撿到了寶貝

終於可以在陽光下

曬曬妳感冒的鼻子

 

陽光和冷風劃出十字

枯枝捲起了便簽

空氣清冽如假酒

小狗狗老得哆嗦著腿

流浪貓似乎在跟我說好久不見

 

親愛的女兒

妳的眼睛引來風帆

妳的小手夠著了小腳丫

妳的小腳丫夠著了小嘴巴

妳咔咔咔哭起來,哦,妳最好不哭

 

親愛的女兒

我想把自己的一切獻給妳

這麼少的一切

加上我的生命也不嫌多

抱著妳把妳舉過肩頭的歡喜

 

2016.11.28凌晨兩點,聽Leonard
Cohen-It seemed the better way

2016.12.9下午,水南莊

出醜

忘了拉褲鏈
我們不覺得出醜

忘了問候內心
我們不覺得出醜

忘了擋坦克的人
我們不覺得出醜

忘了獄中的朋友
我們不覺得出醜

2016.12.7上午,水南莊