can arthritis be cured

推墻歌

寫給屠夫吳淦


若不是鐵肩撞破鐵墻

不曉得做人要有擔當


若不是鐵骨掙脫鐵網

誰敢打碎恐懼的假像


若不是鐵鋏刺穿鐵幕

誰知道上街才是活路


若不是鐵樹開出鐵窗

如何護佑女兒的成長


2018.1.18上午,大悲呦

2018.2.6中午,大悲呦

立春


親愛的的女兒

妳要笑多少次

哭多少次

摔多少個跟頭

才允許黑夜降臨


瘋跑呀瘋跑

我的女兒

直到額頭撞上了門楣


2018.2.4夜,果園

衣角


抓住黑衣角

不讓自己走丟了


不活在自己的衰老裏

活到八十歲


2018.1.5午後,洗手間,電梯,樓梯口

2018.1.5傍晚,大北窯


感謝推友@ChineseJapanese譯本


Coat Hems  


Grasping sable coat hems.

Do not allow yourself to stray away.  


Do not dwell in decrepitude of old age.  

Living on for eighty years.

新年


清晨

陽光咄咄

堵住窗戶

像一個討債的人

陽光問我

你拿生命抵押的時間

何時償還


2018.1.1早,果園


感謝推友@ChineseJapanese的優美譯筆~


New Year


Fresh morning

Sunlight dribbles in

Stuffs the window

Just like a repo man

Sunlight inquires

The time for which you posted your life as collateral

When shall you pay up?


Morning of January 1, 2018


西紅門


天空攤開藍色煎餅

為倉惶流離的人


2017.12.12凌晨,果園,早,巴士車上